ВОПРОСЫ ПСИХОЛИНГВИСТИКИ

  • Издатель Образовательное частное учреждение высшего образования Московская международная академия
  • Страна Россия
  • Ссылка https://elibrary.ru/title_about.asp?id=30249

Содержание

80TH ANNIVERSARY OF EVGENY F. TARASOV

Дмитрюк Наталья Васильевна, Абрамова Галина Иосифовна, Алтынбекова Гульжан Кулжабаевна, Калжанова Алтынай Кенжемуратовна, Кистаубаева Дильдар Мусахметовна, Османова Рашида Акимовна, Шингарева Марина Юрьевна

80 ЛЕТ Е.Ф. ТАРАСОВУ

МАРКОВИНА ИРИНА ЮРЬЕВНА, ШАХОВСКИЙ ВИКТОР ИВАНОВИЧ

CОДЕРЖАНИЕ

EVGENY F. TARASOV

Бойко Б.Л.

LADY VERSUS ЛЕДИ: ПРОБЛЕМА ТРАНСФОРМАЦИИ ЗНАЧЕНИЯ СЛОВА ПРИ ЗАИМСТВОВАНИИ

ВАСИЛЕВИЧ АЛЕКСАНДР ПЕТРОВИЧ, МОЛЧАНОВА ДАРЬЯ ВАЛЕРЬЕВНА

Статья посвящена особенностям отражения спектра значений концепта «lady» в языковом сознании носителей английского языка и заимствования леди в языковом сознании русскоязычных испытуемых. Проанализированы и сопоставлены данные трех толковых словарей английского языка и результатов ассоциативных экспериментов. Выявлена необходимость расширения перечня значений, представленных в словарях. Установлено существенное сходство структуры значений концептов «lady» и «леди» в языковом сознании русскоязычных и англоязычных испытуемых.

THE HEART IN RUSSIAN CULTURE AND LANGUAGE: FROM A CROSS-LINGUISTIC AND CROSS-CULTURAL PERSPECTIVE

Ли Тоан Тханг

An attempt of many scholars nowadays is to study intensively the relationship among language, thought and culture, continuing the tradition from W. von Humboldt in Europe and E. Sapir and B. Whorf in America. The evidences for that are the theoretical concepts such as ‘ethno-syntax', ‘ethno-linguistics', ‘cultural linguistics'; ‘human factor in language', ‘language picture of the world' etc. In Russian tradition of psycholinguistics, this area of research belongs to ‘ethno-psycholinguistics' which was proposed in 1980s by A. Leontev and his team. In the research area of ethno-psycho-linguistic ‘factors', proverbs can provide very good examples showing linguistic, cultural and cognitive specificity of a people because they are “tools for world view study”; and they can show ethno-cultural and ethno-linguistic features of ‘language consciousness', ‘language mentality' and ‘human universal values'. In this paper, we will study concepts as denoted in the Russian proverb “ С глаз долой из сердца вон”. For showing a more clear cultural and cognitive difference between ‘Western' and ‘Oriental' languages, linguistic data of Russian, French and English will be compared with Chinese or Vietnamese, and especially with some languages of families and groups in Southeast Asia which have their representatives in Vietnam (as Austro-Asiatic, Austronesian, Sino-Tibertan, etc.).

БОЛЬШОЙ ЧЕЛОВЕК

СТЕРНИН ИОСИФ АБРАМОВИЧ

"ГОСУДАРСТВЕННОСТЬ БОЛЬШОГО СТИЛЯ" И "ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МИНИМАЛИЗМ": АКТУАЛЬНЫЕ СМЫСЛЫ В СТРУКТУРЕ РУССКОГО ЯЗЫКОВОГО СОЗНАНИЯ?

ШАПОШНИКОВА ИРИНА ВЛАДИМИРОВНА

В статье на основе экспериментальных данных 2007-2013 гг. исследуются актуальные процессы в структуре русского языкового сознания в азиатской части России. Анализируются ассоциативные поля государственности, их смысловая динамика по отношению к соответствующим реалиям прошлого века. Используются новые информационные исследовательские ресурсы: Русская региональная ассоциативная база данных (далее: СИБАС) и Русский ассоциативный словарь (далее: РАС-1 и РАС-2). Обосновывается идея семантической разметки ассоциативных баз данных для выявления оценочных доминант и получения материала, необходимого в анализе последствий идентификационных процессов последних десятилетий.

ДИАЛОГ ИЛИ БОРЬБА КУЛЬТУР? (О НЕКОТОРЫХ АСПЕКТАХ МЕЖКУЛЬТУРНОГО ОБЩЕНИЯ)

ВАЛУЙЦЕВА ИРИНА ИВАНОВНА, ХУХУНИ ГЕОРГИЙ ТЕЙМУРАЗОВИЧ

В статье рассматриваются вопросы, связанные с проблемой межкультурного общения в процессе диалога культур. Отмечается, что указанный процесс может протекать как при сохранении каждой участвующей в нем стороной своего этнокультурного пространства, так и при перемещении носителей одной этнокультуры на территорию другой, что приводит к неравноправию участников диалога и потенциально способствует возникновению конфликтных ситуаций.

ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС КАК ОСОБАЯ ФОРМА НАУЧНОЙ КОММУНИКАЦИИ

ТЕРЕНТИЙ ЛИВИУ МИХАЙЛОВИЧ

Анализ дипломатического дискурса выявляет два аспекта данного типа коммуникации: политический и научный. В статье описывается специфика научного аспекта дипломатического дискурса, выявляются сходства и различия данного типа дискурсивной практики и научного общения.

ДОРОГОЙ НАШ ЕВГЕНИЙ ФЁДОРОВИЧ! С ЮБИЛЕЕМ!

ХАРЧЕНКО ЕЛЕНА ВЛАДИМИРОВНА, ШКАТОВА ЛЮДМИЛА АЛЕКСАНДРОВНА

ИНСТРУКТИВНЫЕ ТЕКСТЫ КАК ПОПЫТКА ПРЕОДОЛЕТЬ "ПАТОЛОГИЧНОСТЬ" МЕЖКУЛЬТУРНОГО ОБЩЕНИЯ

ХАРЧЕНКО ЕЛЕНА ВЛАДИМИРОВНА, НИН ХУАЙ ИН

В данной статье анализируются инструктивные тексты, представленные в сети Интернет и касающиеся взаимодействия между китайскими и русскими бизнесменами. Предлагается перечень наиболее частотных тем, приводятся примеры высказываний, характеризующих восприятие носителей иной культуры.

ИНТЕГРАЦИЯ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ЛИНГВИСТИКИ И ПСИХОЛИНГВИСТИКИ

СИГАЛ КИРИЛЛ ЯКОВЛЕВИЧ

В статье показано, что интеграция словосочетания представляет собой сложную речевую операцию, выявлены факторы, способствующие переходу от словосочетания к сложному слову. По мнению автора, интеграция словосочетания опосредована метаязыковой деятельностью создателя высказывания.

ИНТЕРВЬЮ С ЕВГЕНИЕМ ФЕДОРОВИЧЕМ ТАРАСОВЫМ "Я НЕ МЫСЛЮ СЕБЯ В ДРУГОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ..."

КОГНИТИВНАЯ ВООРУЖЕННОСТЬ ПРИ РАЦИОНАЛИЗАЦИИ ЭМОЦИЙ

ШАХОВСКИЙ ВИКТОР ИВАНОВИЧ

Констатируется факт повышенной агрессивности современного коммуникативного общества, рассматриваются некоторые его причины, приводятся конкретные факты, мотивирующие эту агрессивность. Показывается превалирование социальных факторов негативных процессов в обществе, провоцирующих вербальную и невербальную агрессию СМИ и речевых партнеров. Обсуждаются данные Института Психологии РАН об ухудшении психических характеристик современного человека и о росте тенденции к массовым убийствам. Обобщаются некоторые достижения современной науки в профилактике этой тенденции. Перечисляются новые направления в различных профессиональных сферах - психологии, педагогике, медицине, лингвистике, экологии, - разрабатывающие формы и методы экологического воспитания человека. Объясняется содержание концепта «когнитивная вооруженность» при рационализации эмоций.

КОНТРАСТИВНАЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ПСИХОЛОГИЯ И ПСИХОЛИНГВИСТИКА

ДЕМЬЯНКОВ ВАЛЕРИЙ ЗАКИЕВИЧ, ЖАРОВА ДЭНИЗА ВЛАДИМИРОВНА, СЕРГЕЕВ АНДРЕЙ ИВАНОВИЧ

Проведенные в последние годы корпусные исследования, связанные с выявлением семантических и прагматических свойств языка, выявили глубокие связи между устройством языка и тем, как о языке и о других явлениях культуры и мышления принято говорить в разных культурах. В частности, исследование того, как о психологических явлениях принято говорить в различных культурах, получило название лингвистической психологии. Сопоставление этого направления с методами и целями психолингвистики приводит к выводу о глубинной соотнесенности психолингвистики и лингвопсихологии.

ЛИНГВИСТИКА НОВЫХ МЕДИЙ КАК ОДИН ИЗ ВЫЗОВОВ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ТРАДИЦИИ ПРОШЛОГО

ГОРОШКО ЕЛЕНА ИГОРЕВНА, ПАВЛОВА ЛАРИСА ВАСИЛЬЕВНА

В работе рассматриваются новые подходы в интернет-лингвистике, связанные с мультимодальной интернет-коммуникацией. Одной из составляющих этой коммуникации являются интерактивные модальные платформы. Сайты конгрессменов США рассматриваются как образец такой платформы. Таким образом, работа посвящена исследованию лингвостилистических характеристик медиатекстов в англоязычном политическом интернет-дискурсе, определению коммуникативных стратегий и тактик, используемых для их создания, и установлению способов речевого воздействия в этих медиатекстах. Англоязычный электронный политический медиатекст рассматривается как дискурс и как текст, что предполагает применение комплексной методики проведения дискурсивного и текстового анализа. Персональные сайты политических деятелей создаются как форма открытого диалога субъектов политики с избирателями, посредством которой они могут воздействовать на адресата. Установлено, что речевое воздействие в медиатекстах осуществляется с помощью вербальных (лексикограмматических, синтаксических) / невербальных средств. Отмечена тенденция к использованию лингвистических средств, способствующих сокращению дистанции между адресантом и адресатом, созданию иллюзии диалога. К ним относятся вопросительные конструкции, глаголы в императивной форме и дейктические наречия, эллиптические конструкции, вопросно-ответные комплексы, способствующие установлению устно-разговорной тональности коммуникации. Эти новые формы коммуникаций имеют высокий потенциал того, что в скором времени изменит наши способы понимания интернет-коммуникации в целом. Именно это внесет свое разнообразие во весь спектр человеческих коммуникаций, существующих сейчас в мире, и даст новый заряд развитию лингвистики 21 века - лингвистики новых медий.

МЕТОДИКА ПСИХОЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ СИНОНИМОВ

РУДАКОВА АЛЕКСАНДРА ВЛАДИМИРОВНА, СТЕРНИН ИОСИФ АБРАМОВИЧ

В статье рассматривается методика поэтапного психолингвистического исследования семантики слов-синонимов, которые плохо поддаются семантической дифференциации методами традиционного семного компонентного анализа. Методика исследования представлена на примере анализа семантики синонимов джип и внедорожник, врач и доктор. По данным верификационного теста формулируются общие и отличительные признаки слов-синонимов. Обосновывается необходимость использования триангуляционного подхода при исследовании синонимических единиц.

МЕТОДИКА ФОРМИРОВАНИЯ ОБРАЗОВ ЯЗЫКОВОГО СОЗНАНИЯ В ПРОЦЕССЕ ИЗУЧЕНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА

ДРОНОВ ВЛАДИМИР ВАСИЛЬЕВИЧ, СИНЯЧКИН ВЛАДИМИР ПАВЛОВИЧ

Статья посвящена описанию психолингвистического подхода к созданию методики формирования образов языкового сознания в процессе изучения русского языка.

МЫ ГОВОРИМ - ПАТРИОТИЗМ, ПОДРАЗУМЕВАЕМ

БУБНОВА ИРИНА АЛЕКСАНДРОВНА

Статья посвящена изучению специфики речевого воздействия, которое оказывается на сознание аудитории в ходе дискуссий по актуальным проблемам современного общества. На примере значения слова патриотизм выявляются наиболее типичные для современного медийного дискурса тактики манипулирования массовым сознанием.

О ВОЗМОЖНОСТЯХ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АССОЦИАТИВНОГО СЛОВАРЯ В ПРАКТИКЕ ПРЕПОДАВАНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО

КРАСИЛЬНИКОВА ЛИДИЯ ВАСИЛЬЕВНА, РУЖИЦКИЙ ИГОРЬ ВАСИЛЬЕВИЧ, РУЖИЦКАЯ ЭЛИНА АЛЕКСАНДРОВНА

В статье показываются возможности использования ассоциативных словарей в практике преподавания русского языка как иностранного. Их потенциал видится в корректировке существующих лексических минимумов, создании учебных текстов, способствующих формированию билингвальной личности, составлении различного типа лексических заданий. На примере пособия «Русская лексика по-новому» показываются возможности использования результатов сравнительного ассоциативного эксперимента при создании национально ориентированного учебника. Раскрываются принципы группировки ассоциаций, основанные на типах отношений, существующих между словом-стимулом и словами-реакциями, предлагается типология лексических заданий.

ОСНОВНЫЕ КОММУНИКАТИВНЫЕ ПАТТЕРНЫ В РУССКОЯЗЫЧНОЙ СЕТЕВОЙ СРЕДЕ

ПИЛЬГУН МАРИЯ АЛЕКСАНДРОВНА

Данное исследование посвящено анализу различных форм коммуникативной активности русскоязычных граждан в сети Интернет. Анализируются специфические коммуникации в виртуальных сообществах, формирующие своеобразные виртуальные идентичности, которые невозможно и даже нежелательно проявлять в реальной жизни. В результате анализа коммуникативного поведения в онлайн-взаимодействии было выявлено пять основных коммуникативных паттернов.

ПСИХИЧЕСКАЯ ОСНОВА ИНТЕРФЕРЕНЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТА С ОДНОГО ЯЗЫКА НА ДРУГОЙ

АЛИМОВ ВЯЧЕСЛАВ ВЯЧЕСЛАВОВИЧ

Восприятие, перевод и воспроизведение текста связаны со сложной психической деятельностью человека. Текст исходного языка воспринимается при помощи перцептивных эталонов ПЯ и ИЯ и в результате перекодирования формулируется текст ПЯ. Подмена перцептивных эталонов одного языка перцептивными эталонами другого языка является психической основой интерференции.

"РАДОСТЬ" В РУССКОЙ И ВЬЕТНАМСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ И "СЧАСТЬЕ" В ПАРЕМИЯХ: ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ

КОВШОВА МАРИЯ ЛЬВОВНА, ХОАНГ ТХИ ФЫОНГ ХА

Статья посвящена исследованию описания радости и счастья в русских и вьетнамских фразеологизмах и паремиях. Лингвокультурологический анализ позволяет определить общее и различное в понимании важнейших категорий сквозь призму семантики и образной структуры русских и вьетнамских единиц.

РОЛЬ И ФУНКЦИИ ЯЗЫКА КАК ОБЪЕКТА СОВРЕМЕННЫХ ИНТЕГРАТИВНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ (ПСИХОЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ, ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ, ПСИХОЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ И КОМПЛЕКСНЫЙ ОБЩЕГУМАНИТАРНЫЙ ПОДХОДЫ)

КРАСНЫХ ВИКТОРИЯ ВЛАДИМИРОВНА

В статье кратко представлены некоторые ранее не исследовавшиеся роли и функции языка, выявляемые в рамках интегративных подходов - психолингвистического, лингвокультурологического, психолингвокультурологического и комплексного общегуманитарного.

РОЛЬ ФАКТОРА ЧЕЛОВЕКА В РАЗВИТИИ ЯЗЫКА

ЗАЛЕВСКАЯ АЛЕКСАНДРА АЛЕКСАНДРОВНА

Фактор человека рассматривается во взаимодействии с комплексом внешних и внутренних факторов развития языка. В качестве приоритетных в настоящее время стратегий носителей русского языка рассматриваются устность, креативность и полифония, стимулируемые ускорением динамики общественных отношений и поддерживаемые новыми и новейшими информационными технологиями.

РУССКОЯЗЫЧНЫЕ АССОЦИАЦИИ ИЗРАИЛЬТЯН КАК ОТРАЖЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В ЯЗЫКЕ И КУЛЬТУРЕ

ЕЛЕНЕВСКАЯ МАРИЯ, ОВЧИННИКОВА ИРИНА ГЕРМАНОВНА

Статья посвящена обсуждению предварительных результатов исследования вербальных ассоциаций русскоязычных израильтян, полученных в результате свободного ассоциативного эксперимента с иврит-русскими и русско-иврит билингвами. В эксперименте использован список стимулов «Славянского ассоциативного словаря», что позволяет сравнивать ассоциации израильтян с материалами других исследований ассоциаций на русском языке. В результате такого сравнения, проведенного для слова деньги, выявлены изменения в представлении значения слова в сознании россиян за три десятилетия и обнаружены заметные различия в актуализации семантических признаков слова между россиянами и русскоязычными израильтянами. Проект создания базы данных русскоязычных ассоциаций израильтян рассматривается на фоне характеристики эволюции русского языка и культуры в Израиле.

СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ

СЕМАНТИЧЕСКИ НЕАДЕКВАТНЫЕ АССОЦИАТИВНЫЕ РЕАКЦИИ И ЯДРО ЯЗЫКОВОГО СОЗНАНИЯ

ГОЛЬДИН ВАЛЕНТИН ЕВСЕЕВИЧ

В статье демонстрируется единство ядра языкового сознания у школьников I - VI классов, независимо от того, какие ассоциативные реакции преобладают в их ответах на стимулы: реакции адекватного или неадекватного типов.

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ СТАТИСТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ХАРАКТЕРИСТИК РУССКИХ АССОЦИАТИВНЫХ ТЕЗАУРУСОВ

ЧЕРКАСОВА ГАЛИНА АЛЕКСАНДРОВНА

В статье представлены сопоставительные исследования фрагментов ассоциативно-вербальных сетей, моделирующих русское языковое сознание по трем временным срезам с интервалами в 15-20 лет. Результаты показали стабильность ассоциативных полей на повторившиеся в опросах слова-стимулы, когда частота порождения ассоциата выше порогового значения, и выявили переменную (временную) ассоциативную составляющую. Рассчитаны и сопоставлены некоторые обобщенные (средние) характеристики ассоциативных полей.

СОЦИАЛЬНЫЙ КОНТЕКСТ ОБЩЕЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ЦЕННОСТЕЙ В ЯЗЫКОВОМ СОЗНАНИИ МОЛОДЕЖИ ПОЛИЭТНИЧЕСКОГО РЕГИОНА

ПЕШКОВА НАТАЛЬЯ ПЕТРОВНА

В статье обсуждаются результаты экспериментального исследования, использующего метод «встречного текста» для изучения системы общечеловеческих и социальных ценностей, присущих языковому сознанию молодежного социума полиэтнического региона. Делается вывод о том, что общая система социальных ценностей представляет собой универсальный инструмент достижения понимания, лежащего в основе сосуществования и взаимодействия членов любого полиэтнического общества.

СХОДСТВА В РАЗВИТИИ КОММУНИКАТИВНО МОЩНЫХ ЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКОВ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ

КИРИЛИНА АЛЛА ВИКТОРОВНА

В статье критически рассмотрены некоторые общие черты коммуникативно мощных европейских языков - влияние на них глобального английского и языков мигрантов, а также фактора социального престижа, рост языковой рефлексии как в научной среде, так и за ее пределами; формирование новой философии языка; политизация взглядов на язык.

ТЕМБР ГОЛОСА КАК СРЕДСТВО ФАСЦИНАТИВНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ

ИЛЮХИНА ЕЛЕНА ИВАНОВНА

Статья посвящена краткому описанию методики проведения экспериментального исследования и его предварительных результатов по изучению тембра голоса как средства фасцинативного воздействия на смысловое восприятие устного речевого сообщения в условиях непроизвольного запоминания.

УСТНОЕ ПОВЕСТВОВАНИЕ В ОНТОГЕНЕЗЕ РЕЧИ: К НАРРАТИВУ В ДИАЛОГЕ СО ВЗРОСЛЫМИ

ЮРЬЕВА НАДЕЖДА МИХАЙЛОВНА

В статье рассматривается начальный период становления повествования в детской речи, и выделяются стратегии содействия взрослого носителя языка в порождении связного высказывания и повествовательного текста детьмидошкольниками.

ЯЗЫКИ СОЗНАНИЯ

ТАРАСОВ ЕВГЕНИЙ ФЕДОРОВИЧ

В статье анализируется совокупность языков, при помощи которых члены социума в познавательной деятельности описывают перцептивные образы и образы сознания. Дана критическая оценка эвристических возможностей языков оперирования сознанием.

ЯЗЫКОВАЯ РЕФЛЕКСИЯ КАК ФЕНОМЕН СОВРЕМЕННОЙ НЕМЕЦКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЫ

БАБЕНКО НАТАЛЬЯ СЕРГЕЕВНА

В статье рассматриваются некоторые особенности лингвокультурной ситуации в современной Германии, важным компонентом которой является присутствие в широком публичном пространстве феноменов языковой рефлексии над ресурсами немецкого языка. Данный опыт полезен с точки зрения результатов столкновения обыденных представлений о культуре речи с профессиональной лингвистической критикой.

ЯЗЫКОВОЕ СОЗНАНИЕ - ОБРАЗ МИРА - ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА

УФИМЦЕВА НАТАЛЬЯ ВЛАДИМИРОВНА

В статье делается попытка рассмотреть историю возникновения термина «языковое сознание» в отечественной психолингвистике, соотносимые с ним понятия, а также определить тот стержень, на котором держится системность языкового сознания.

Содержимое этой страницы является частью Языкознание коллекции из eLIBRARY.
Если вам интересно узнать больше о возможностях доступа и подписки, вы можете оставить свой запрос ниже или связаться с нами по адресу eresources@mippbooks.com

Запрос